４月６日 春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際・・・

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

あーこれ聞いたことある。でも誰の歌でしたっけ。

清少納言の『枕草子』です。僕は忘れてました。アニソンの歌詞はいつまでも憶えてますが、一般教養はどんどん脳から溶けていく不思議。

さて、この有名な枕草子ですが、このままの文章だとイマイチ内容が頭に入ってこないですね。アニメの難しい設定やストーリーは速攻で理解できるのに、一般教養への理解度が低いの不思議。

春はあけぼの～

これを訳すと

春はほのぼのと夜が明けはじめるころ（が良い）。だんだんと白んでいく山際が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいている（様子が良い）。

ってことです。なんとも風情のある言葉じゃあないですか。春の美しさは夜明けに集約されているってことですよ。美しい暁（あかつき）にはどんな美味なる団子よりも心奪われるってことですよ。

ところで「あけぼの」ってのは夜明けのことですから、朝早い時間のことですね。それって普通に眠くないですか？
春といっても朝はまだまだ冷えることもありますから、お布団が暖かくて気持ちいいわけですよ。

ということは清少納言さんの『枕草子』よりも、むしろこっちなのではないでしょうか。

「春眠暁を覚えず」

（しゅんみんあかつきをおぼえず）「春はぐっすり眠れるものだ から、夜が明けたのに気づかず寝過ごしてしまう」

うん、間違いない。